1
00:00:16,451 --> 00:00:17,582
Care sunt acestea?
2
00:00:17,669 --> 00:00:18,670
Ți-e foame?
3
00:00:18,801 --> 00:00:19,671
Un pic.
4
00:00:19,802 --> 00:00:21,630
Aș vrea să încerc aia.
5
00:00:21,717 --> 00:00:23,153
Ar fi grozav.
6
00:00:25,851 --> 00:00:27,462
Hei, vino aici.
7
00:00:29,116 --> 00:00:30,204
Stai chiar acolo.
8
00:00:30,291 --> 00:00:31,509
Nu, nu alta.
9
00:00:31,596 --> 00:00:33,555
Hai, doar zâmbește.
10
00:00:37,907 --> 00:00:40,169
Oh.
11
00:00:40,170 --> 00:00:42,303
Mamei tale i-ar fi plăcut asta.
12
00:00:42,390 --> 00:00:44,218
Ea avea așa ceva
pentru ceainice.
13
00:00:44,305 --> 00:00:46,133
Uite.
14
00:00:46,220 --> 00:00:48,265
Hai, tată, vreau să văd
la tobele alea de acolo.
15
00:00:48,352 --> 00:00:49,397
Bine, doar un minut.
16
00:00:49,527 --> 00:00:50,702
Asta e tot cupru.
17
00:00:50,833 --> 00:00:51,703
Calitate superioară.
18
00:00:51,790 --> 00:00:52,922
Cât costă?
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
200.
20
00:00:54,663 --> 00:00:56,056
tata--
21
00:00:56,186 --> 00:00:57,709
Da, nu vreau
pretul turistic.
22
00:00:57,796 --> 00:00:59,362
Tată, mă poți întâlni
când ai terminat de tocmeala.
23
00:00:59,363 --> 00:01:01,844
OK, uh,
stai acolo.
24
00:01:01,931 --> 00:01:03,280
Mare.
25
00:01:03,367 --> 00:01:04,281
Mulţumesc.
26
00:01:05,630 --> 00:01:06,849
100.
27
00:01:08,416 --> 00:01:10,070
150.
28
00:01:10,157 --> 00:01:11,722
Acesta este gravat manual.
29
00:01:11,723 --> 00:01:14,509
120, oferta finala.
30
00:01:14,596 --> 00:01:16,989
OK, vândut.
31
00:01:31,700 --> 00:01:33,223
Patrick?
32
00:01:35,704 --> 00:01:36,618
Patrick!
33
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
Ce zici de ceainicul tău?
34
00:01:48,499 --> 00:01:50,153
Fiul meu, unde este?
35
00:01:52,024 --> 00:01:53,461
Era chiar aici
acum un minut!
36
00:01:53,548 --> 00:01:54,984
Unde este el?
37
00:01:56,551 --> 00:01:57,552
Ce?
38
00:01:58,944 --> 00:02:00,468
Patrick?
39
00:02:03,775 --> 00:02:05,212
Patrick!
40
00:02:49,212 --> 00:02:51,518
m-am gândit
nu ai avut încredere în Colin.
41
00:02:51,519 --> 00:02:53,173
Sau... sau ca el.
42
00:02:53,260 --> 00:02:54,957
Ei bine, el este un gust dobândit.
43
00:02:55,087 --> 00:02:58,569
Dar există o inimă acolo
undeva în spatele zidurilor.
44
00:02:58,656 --> 00:03:02,137
OK, deci ce evoluezi?
45
00:03:02,138 --> 00:03:04,053
Se pare că devin moale
la bătrâneţea mea.
46
00:03:04,140 --> 00:03:05,620
Pantoful tău este dezlegat.
47
00:03:05,707 --> 00:03:09,058
Deci... OK, ce zici
această prietenă misterioasă?
48
00:03:09,145 --> 00:03:12,409
Sarah Lloyd, manager de proiect
la o filială
49
00:03:12,496 --> 00:03:14,455
al Securității Piramidelor.
50
00:03:14,542 --> 00:03:16,108
Magazinul de informații.
51
00:03:16,196 --> 00:03:19,068
Adică, au tentacule
care merg peste tot,
52
00:03:19,155 --> 00:03:21,157
inclusiv unele
crăpături destul de întunecate.
53
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
Da, dar nu cred
Sarah e conectată
54
00:03:23,159 --> 00:03:24,334
la acea parte a companiei.
55
00:03:24,421 --> 00:03:25,857
Ea lucrează pentru un ONG
care acordă microîmprumuturi
56
00:03:25,988 --> 00:03:27,294
femeilor defavorizate.
57
00:03:27,381 --> 00:03:30,600
Bine, deci crezi că e curată?
58
00:03:30,601 --> 00:03:32,473
Adevărul este că nu știu
ceva sigur încă.
59
00:03:32,560 --> 00:03:34,387
Da.
60
00:03:34,388 --> 00:03:36,390
Deci care e treaba
cu mantia și pumnalul?
61
00:03:36,520 --> 00:03:37,782
Nu știu,
Colin pare un tip
62
00:03:37,869 --> 00:03:41,002
care supraviețuiește
prin compartimentare.
63
00:03:41,003 --> 00:03:42,178
El este o mulțime de lucruri.
64
00:03:42,265 --> 00:03:44,702
Nu cred că el este cârtița.
65
00:03:46,051 --> 00:03:47,966
BINE.
66
00:03:48,097 --> 00:03:49,403
Atunci află cine este.
67
00:03:49,490 --> 00:03:50,794
Da.
68
00:03:50,795 --> 00:03:54,190
Sau altfel... ce?
69
00:03:54,277 --> 00:03:56,105
Rotunjind,
70
00:03:56,192 --> 00:03:57,846
oameni mor.
71
00:04:00,631 --> 00:04:01,937
Sau mai rău.
72
00:04:23,785 --> 00:04:26,222
Bill, tocmai am primit un SOS
dintr-unul dintre bunurile mele.
73
00:04:26,309 --> 00:04:27,789
Poți să mă iei din Brooklyn?
74
00:04:30,008 --> 00:04:31,574
Deci simbolurile de pe cutiile poștale sunt
75
00:04:31,575 --> 00:04:33,273
marca lui de comunicare, nu?
76
00:04:33,360 --> 00:04:34,795
Da.
77
00:04:34,796 --> 00:04:36,885
Ei bine, este prea riscant
pentru ca el să folosească un telefon.
78
00:04:36,972 --> 00:04:38,234
De ce să nu folosiți semnale de fum?
79
00:04:38,321 --> 00:04:39,366
am.
80
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
În Siberia.
81
00:04:40,671 --> 00:04:42,543
Funcționează grozav.
82
00:04:42,630 --> 00:04:44,632
Deci când a fost ultima dată
tipul tău a întins mâna?
83
00:04:44,762 --> 00:04:46,154
Faisal.
84
00:04:46,155 --> 00:04:47,809
Anul trecut.
85
00:04:47,896 --> 00:04:49,941
Avem doi presupuși asasini
pe stradă cu o zi înainte
86
00:04:50,028 --> 00:04:51,943
un membru al partidului Likud
trebuia să sosească.
87
00:04:53,336 --> 00:04:55,469
- Lucrează în acest magazin de covoare?
- Da.
88
00:04:55,556 --> 00:04:58,080
Și e de încredere,
și nu plânge lup.
89
00:04:58,210 --> 00:05:00,212
El este încorporat în Al Sulam,
dar e de încredere.
90
00:05:00,343 --> 00:05:02,389
Oamenii sunt complicați, Bill.
91
00:05:02,476 --> 00:05:03,607
Îl vei iubi.
92
00:05:11,049 --> 00:05:12,790
Tocmai am primit
asta de ieri.
93
00:05:12,877 --> 00:05:14,096
Este un model de familie.
94
00:05:14,226 --> 00:05:15,532
Este una foarte, foarte specială.
95
00:05:15,619 --> 00:05:18,187
Cred că o să-ți placă mult.
96
00:05:18,274 --> 00:05:21,973
Ahmed, poți să o ajuți, te rog?
97
00:05:22,060 --> 00:05:23,626
Vă pot ajuta, domnule?
98
00:05:23,627 --> 00:05:25,063
Oh, da.
Bună dimineaţa.
99
00:05:25,194 --> 00:05:29,415
Eu și iubitul meu suntem
decorând camera noastră liberă.
100
00:05:29,416 --> 00:05:31,417
Părinții lui vin să rămână
101
00:05:31,418 --> 00:05:33,115
pentru prima dată și...
102
00:05:33,245 --> 00:05:34,682
Ei bine, sperăm că poți
poate ne ajută să alegem ceva
103
00:05:34,769 --> 00:05:36,336
care îi va impresiona.
- Da, desigur.
104
00:05:36,466 --> 00:05:37,772
Ai un model
care iti place?
105
00:05:37,859 --> 00:05:40,121
Eu, da.
Da, o iau.
106
00:05:40,122 --> 00:05:42,167
Um, acesta a fost cel,
nu-i așa, dragă?
107
00:05:42,254 --> 00:05:43,821
- E preferatul meu.
- Mm-hmm.
108
00:05:43,908 --> 00:05:45,562
Deci ceva în acest sens.
- Oh.
109
00:05:45,649 --> 00:05:46,868
Foarte frumos.
110
00:05:46,998 --> 00:05:47,999
Da, vino cu mine, te rog.
111
00:05:48,130 --> 00:05:49,566
Multumesc.
112
00:05:49,653 --> 00:05:51,568
ai
o culoare care iti place?
113
00:05:51,655 --> 00:05:53,440
Ei bine, vreau să spun,
amandoi iubim albastrul, nu-i asa?
114
00:05:53,527 --> 00:05:55,137
Asta e culoarea noastră.
115
00:05:55,267 --> 00:05:57,922
Ne ținem înnodate de mână
covoare în spate.
116
00:06:02,492 --> 00:06:04,364
Faisal, ești bine?
117
00:06:04,494 --> 00:06:07,062
Dacă eram bine, eu
nu ar fi trimis o rachetă.
118
00:06:07,149 --> 00:06:08,324
Cine dracu este el?
- Nu-ţi face griji pentru el.
119
00:06:08,411 --> 00:06:09,673
El este cu mine.
120
00:06:09,804 --> 00:06:10,500
Ce este SOS-ul?
121
00:06:12,459 --> 00:06:15,331
2:00 a.m. în seara asta,
patru şefi.
122
00:06:15,418 --> 00:06:17,681
Ar trebui să le las să intre
pentru a conduce o întâlnire în privat.
123
00:06:17,768 --> 00:06:20,075
Și despre ce este întâlnirea?
124
00:06:20,162 --> 00:06:21,511
Nu cunosc detaliile,
125
00:06:21,598 --> 00:06:24,819
dar ei plănuiesc
ceva, Colin... mare.
126
00:06:24,906 --> 00:06:27,604
PETN, au spus ei.
127
00:06:27,691 --> 00:06:28,997
Adus pe o barcă.
128
00:06:29,084 --> 00:06:30,564
Deci o bombă.
129
00:06:30,651 --> 00:06:32,957
Da, adică, ce altceva?
130
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
BINE.
131
00:06:34,524 --> 00:06:37,005
Uite,
Voi lăsa un telefon păcălit
132
00:06:37,092 --> 00:06:38,919
la locul obișnuit de picătură.
133
00:06:38,920 --> 00:06:40,703
Chiar și cu alimentarea oprită
și bateria scoasă,
134
00:06:40,704 --> 00:06:42,053
va transmite în continuare audio.
135
00:06:42,140 --> 00:06:43,185
Trebuie doar să-l plantezi.
136
00:06:43,272 --> 00:06:44,404
- BINE.
- În regulă?
137
00:06:44,491 --> 00:06:46,318
Vom fi afară, așteptând.
138
00:06:46,406 --> 00:06:48,059
Stai calm.
Știi ce să faci.
139
00:06:48,146 --> 00:06:50,932
Poți simți
diferența dintre cele două.
140
00:06:51,062 --> 00:06:52,760
Toate acestea sunt lucrate manual.
141
00:06:52,847 --> 00:06:54,326
Știi, asta va fi
mai mult decât suficient pentru a impresiona
142
00:06:54,414 --> 00:06:56,067
socrii, cu siguranță.
- Hmm.
143
00:06:56,154 --> 00:06:58,329
Daca ai nevoie de ceva,
Voi fi în față, bine?
144
00:06:58,330 --> 00:06:59,506
Multumesc.
145
00:07:01,595 --> 00:07:04,859
tetranitrat de pentaeritritol,
acesta este „PETN”.
146
00:07:04,946 --> 00:07:06,426
Am văzut destule peste ocean.
147
00:07:06,556 --> 00:07:07,992
Problema este,
este ușor de mutat...
148
00:07:08,123 --> 00:07:09,733
nu întotdeauna
apar pe scanere.
149
00:07:09,864 --> 00:07:12,040
Știm cine a mutat-o?
- Nu încă.
150
00:07:12,127 --> 00:07:14,521
Tot ce avem este
Discuție NSA SigInt.
151
00:07:14,608 --> 00:07:16,566
Ei confirmă asta
materialul este la New York
152
00:07:16,653 --> 00:07:17,959
și că un atac
este iminent...
153
00:07:18,046 --> 00:07:20,265
ca și în următoarele 24 de ore.
154
00:07:20,352 --> 00:07:22,442
Și habar n-avem
care este ținta.
155
00:07:22,529 --> 00:07:24,531
În regulă, suntem în direct, Nikki.
156
00:07:24,661 --> 00:07:25,792
Bill, avem ochi.
157
00:07:25,793 --> 00:07:26,881
Ești în poziție?
158
00:07:26,968 --> 00:07:28,099
Afirmativ.
159
00:07:28,186 --> 00:07:30,754
Trebuie să spun, Colin,
acest nou aspect ți se potrivește.
160
00:07:30,841 --> 00:07:32,974
Mulțumesc, dragă.
161
00:07:33,061 --> 00:07:34,976
Mă voi apropia cât pot
pentru a face un act de identitate.
162
00:07:36,978 --> 00:07:38,806
Dispozitiv de ascultare
transmite.
163
00:07:38,936 --> 00:07:40,460
Avem ochi și urechi.
164
00:07:40,590 --> 00:07:42,592
Și echipa tactică a FBI
este în așteptare.
165
00:07:42,723 --> 00:07:45,029
OK, în primul rând,
trebuie să-l facem să vorbească.
166
00:07:51,906 --> 00:07:54,256
Circulaţie. 6:00.
167
00:07:54,386 --> 00:07:56,563
Patru asociați,
exact așa cum ne-a spus activul.
168
00:08:00,044 --> 00:08:02,133
Nu-i recunosc pe acești tipi.
169
00:08:07,138 --> 00:08:09,357
Da, se întorc
de pe telefoanele lor.
170
00:08:13,275 --> 00:08:15,190
Avem companie.
171
00:08:15,320 --> 00:08:16,452
Încă două.
172
00:08:16,539 --> 00:08:17,844
Patru este o petrecere.
173
00:08:17,845 --> 00:08:19,629
Șase este... ei bine,
nu este un cerc de tricotat.
174
00:08:19,760 --> 00:08:20,717
As-salamu alaikum.
175
00:08:20,804 --> 00:08:22,240
As-salamu alaikum.
176
00:08:23,546 --> 00:08:25,417
El nu le cunoaște.
177
00:08:26,984 --> 00:08:28,856
Vor să vorbească cu Faisal.
178
00:08:28,943 --> 00:08:30,248
Ce vor ei
cu Faisal?
179
00:08:30,379 --> 00:08:31,293
El este doar un negustor.
180
00:08:32,990 --> 00:08:34,078
Proiect de lege?
181
00:08:41,216 --> 00:08:42,433
Îl vor
a fi shaheed,
182
00:08:42,434 --> 00:08:43,871
atacator sinucigaș, în seara asta.
183
00:08:45,568 --> 00:08:46,655
Nu.
184
00:08:46,656 --> 00:08:48,353
Nu, nu, nu.
185
00:08:52,532 --> 00:08:53,707
a obiectat Faisal.
186
00:08:53,794 --> 00:08:55,186
Acum spun ei
el este nerecunoscător.
187
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
Nu, nu. Asta este.
188
00:08:56,492 --> 00:08:57,406
Am auzit destule.
Eu numesc asta.
189
00:08:57,493 --> 00:08:59,060
Colin, nu ne arunca în aer acoperirea.
190
00:08:59,190 --> 00:09:00,191
Lasă-l să se desfășoare.
191
00:09:00,278 --> 00:09:01,628
Bill, bunul meu este în dificultate.
192
00:09:01,715 --> 00:09:03,804
Ori intră acum,
sau voi intra în mine însumi.
193
00:09:05,283 --> 00:09:06,633
Asta e un dus, acum!
194
00:09:35,313 --> 00:09:37,794
Bill, ai ochi?
pe Faisal?
195
00:09:37,881 --> 00:09:39,229
Negativ.
196
00:10:05,343 --> 00:10:06,606
Mișcă, mișcă, mișcă!
197
00:10:06,736 --> 00:10:09,391
FBI!
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
198
00:10:09,478 --> 00:10:11,393
Hei!
Arată-mi mâinile tale!
199
00:10:11,480 --> 00:10:12,655
Ești arestat.
200
00:10:12,742 --> 00:10:13,482
nu am facut nimic,
jur.
201
00:10:13,613 --> 00:10:14,570
Încătușează-l.
202
00:10:14,657 --> 00:10:16,224
Bill, Faisal este în siguranță?
203
00:10:16,311 --> 00:10:17,442
Afirmativ.
204
00:10:17,529 --> 00:10:18,966
Multumesc.
205
00:10:21,098 --> 00:10:22,752
Întoarceţi-vă.
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
206
00:10:22,839 --> 00:10:24,275
Stai jos.
Dă-mi mâinile tale.
207
00:10:24,406 --> 00:10:25,799
Dar ne lipsește unul.
208
00:10:28,671 --> 00:10:29,846
Cu mine.
209
00:10:32,109 --> 00:10:33,371
Nu vă mișcați!
210
00:10:34,938 --> 00:10:36,636
Mâinile sus.
Frumos și lent.
211
00:10:37,985 --> 00:10:39,508
Lent!
212
00:10:39,639 --> 00:10:40,727
sunt dezarmat.
213
00:10:40,814 --> 00:10:41,728
Nu trage!
214
00:10:41,858 --> 00:10:43,294
Întoarceţi-vă.
215
00:10:48,125 --> 00:10:49,299
Sunt american.
216
00:10:53,348 --> 00:10:54,610
Eu sunt Patrick Graham.
217
00:10:58,875 --> 00:11:00,311
Patrick Graham?
218
00:11:05,926 --> 00:11:08,145
Numele meu este Patrick Graham,
219
00:11:08,276 --> 00:11:10,191
și sunt cetățean american.
220
00:11:13,194 --> 00:11:18,503
Dacă Statele Unite o fac
să nu-și retragă toate trupele
221
00:11:18,590 --> 00:11:21,419
în provincia Raqqa
a Siriei în următoarele 36 de ore,
222
00:11:21,550 --> 00:11:24,118
Voi fi ucis.
223
00:11:24,205 --> 00:11:26,294
Tată, te iubesc.
224
00:11:26,381 --> 00:11:27,947
Tata!
Tată, nu!
225
00:11:27,948 --> 00:11:29,514
Te rog!
Tată, te iubesc!
226
00:11:29,645 --> 00:11:32,300
Ajutor! Vă rog!
227
00:11:32,387 --> 00:11:33,954
Nu pot să cred
el este încă în viață.
228
00:11:34,084 --> 00:11:35,825
Ei bine, nici el nu poate...
229
00:11:35,956 --> 00:11:38,349
nu a spus un cuvânt
de când a ajuns la adăpost.
230
00:11:38,436 --> 00:11:40,090
E în stare de șoc.
231
00:11:40,177 --> 00:11:41,744
Sau pur și simplu necooperant,
ca şi ceilalţi trei terorişti
232
00:11:41,831 --> 00:11:43,877
Jubal interogat la 26 Fed.
233
00:11:44,007 --> 00:11:46,357
Ei bine, mai este puțin
de o diferență aici, amice.
234
00:11:46,444 --> 00:11:47,794
Nu contează.
235
00:11:47,881 --> 00:11:49,577
Nu avem indicii
locul unde se află PETN.
236
00:11:49,578 --> 00:11:50,753
Copilul ăsta știe lucruri.
237
00:11:50,884 --> 00:11:52,929
Acest copil este
un american speriat,
238
00:11:53,016 --> 00:11:54,539
și este treaba noastră
pentru a-l face să ne ajute acum.
239
00:11:54,626 --> 00:11:55,976
Cine este cetățean american?
240
00:11:56,063 --> 00:11:58,369
Și de ce avem nevoie de el
sa ne spuna despre ce?
241
00:11:58,456 --> 00:12:00,328
Nikki, am uitat?
a numi contraterorism?
242
00:12:00,458 --> 00:12:01,416
- Am sunat.
- BINE.
243
00:12:01,503 --> 00:12:03,244
Am fost la un meci de baschet.
244
00:12:03,331 --> 00:12:04,592
Copilul ăsta al meu m-a prins
târâind prin oraș
245
00:12:04,593 --> 00:12:06,029
acum trei zile pe săptămână.
246
00:12:06,116 --> 00:12:07,117
Ce aud asta
despre voi băieți
247
00:12:07,204 --> 00:12:08,249
Patrick Graham
la un magazin de covoare persane?
248
00:12:08,336 --> 00:12:09,990
Știi despre asta?
249
00:12:10,077 --> 00:12:12,774
Răpirea lui Patrick
toate știrile din 2017?
250
00:12:12,775 --> 00:12:15,038
15 ani
Patrick Graham era
251
00:12:15,125 --> 00:12:17,562
prins la Istanbul
în vacanță cu tatăl său.
252
00:12:17,649 --> 00:12:18,955
Acest videoclip este al lui
ultimul semn de viață.
253
00:12:19,042 --> 00:12:20,391
Amintesc.
254
00:12:20,478 --> 00:12:22,263
Presupus mort de forțe
aveam pe pământ.
255
00:12:22,350 --> 00:12:23,917
Și apoi tatăl său
se ridică cu curaj
256
00:12:24,004 --> 00:12:26,136
și a candidat pentru Congres, nu?
- Asta e corect.
257
00:12:26,267 --> 00:12:28,269
Anthony Graham, pensionar
pompier și văduv...
258
00:12:28,356 --> 00:12:31,011
și-a câștigat campania pe
un mesaj „distruge Al Sulam”.
259
00:12:31,098 --> 00:12:32,490
Și apoi căsătorit
managerul său de campanie.
260
00:12:32,577 --> 00:12:34,057
Care este cu 20 de ani mai mic.
261
00:12:34,188 --> 00:12:35,711
OK, ce aud aici
avem un copil american
262
00:12:35,798 --> 00:12:37,539
măturat în ideologia Al Sulam.
263
00:12:37,626 --> 00:12:39,062
Poate are informații de care avem nevoie
264
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
despre un posibil atac terorist
în New York.
265
00:12:40,585 --> 00:12:41,978
Sunt în teren? Da?
266
00:12:42,065 --> 00:12:43,674
Ce auzi?
267
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
Adică, lucrăm diverse
surse de inteligenţă aici.
268
00:12:46,069 --> 00:12:48,027
Avem atuul lui Colin
care ne-a îndrumat la operațiune,
269
00:12:48,028 --> 00:12:50,290
dar in afara de asta,
nu suficient.
270
00:12:50,291 --> 00:12:51,858
Trebuie să-l informăm.
271
00:12:51,945 --> 00:12:53,381
Are nevoie de sănătate mintală
evaluarea
272
00:12:53,511 --> 00:12:55,122
și supraveghere 24 de ore pe zi.
273
00:12:55,252 --> 00:12:56,601
Oh, nu cred că e pregătit
a vorbi cu oricine.
274
00:12:56,732 --> 00:12:59,126
E traumatizat, Bill.
275
00:12:59,213 --> 00:13:00,867
Oricare ar fi el,
el este o sursă de inteligență.
276
00:13:00,954 --> 00:13:02,738
Și trebuie să trecem
la el cât de repede putem.
277
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
Kevin, costumează-te.
278
00:13:15,838 --> 00:13:16,926
Hi.
279
00:13:19,407 --> 00:13:21,235
Numele meu este Nikki.
280
00:13:21,322 --> 00:13:23,280
Acesta este Kevin.
281
00:13:23,367 --> 00:13:25,195
Suntem cu CIA.
282
00:13:25,282 --> 00:13:26,936
Avem câteva întrebări
pentru tine, Patrick.
283
00:13:28,982 --> 00:13:30,766
Am folosit doar numele acela
284
00:13:30,897 --> 00:13:33,073
deci agenții tăi cu declanșare
nu m-ar împușca.
285
00:13:34,291 --> 00:13:36,337
Dar nu mai este numele meu.
286
00:13:36,424 --> 00:13:38,426
Este ceea ce tatăl tău
te suna.
287
00:13:40,210 --> 00:13:42,996
Și știu că el caută
foarte nerăbdătoare să te văd.
288
00:13:45,302 --> 00:13:46,564
Cât este ceasul?
289
00:13:47,652 --> 00:13:50,090
Este timpul pentru Asr.
290
00:13:50,220 --> 00:13:53,789
Ai vrea
sa ne rugam impreuna?
291
00:13:54,746 --> 00:13:56,313
Nu ești musulman.
292
00:13:56,400 --> 00:13:58,097
Sunt musulman, de fapt.
293
00:13:58,098 --> 00:14:00,056
Nu fără niqab,
nu esti.
294
00:14:00,143 --> 00:14:02,450
Ei bine, există
multe interpretări.
295
00:14:02,537 --> 00:14:04,452
Știi, am fost avertizat
despre cum merge asta.
296
00:14:04,582 --> 00:14:06,367
Mai întâi te rogi cu mine,
297
00:14:06,497 --> 00:14:08,543
apoi mă arestezi pentru că mă rog.
298
00:14:08,673 --> 00:14:10,153
Nu suntem polițiști.
299
00:14:10,240 --> 00:14:11,676
Atunci de ce ești
ma tine aici?
300
00:14:11,807 --> 00:14:13,374
Vă ținem în siguranță
301
00:14:13,504 --> 00:14:15,202
de la teroriştii jihadişti
care te-a rănit suficient.
302
00:14:15,289 --> 00:14:16,725
Terorişti?
303
00:14:17,944 --> 00:14:20,947
Ca CIA?
304
00:14:21,034 --> 00:14:24,254
Agenția ta finanțează în secret
grupuri militante.
305
00:14:24,385 --> 00:14:26,604
Tu îi recrutezi.
306
00:14:26,691 --> 00:14:30,130
Îi antrenezi să răstoarne
guvernele din întreaga lume.
307
00:14:30,217 --> 00:14:35,265
O poți numi acțiune ascunsă
sau promovarea păcii,
308
00:14:35,352 --> 00:14:37,702
dar voi, băieți, manipulați oamenii
309
00:14:37,789 --> 00:14:39,399
a se întoarce împotriva
propria lor patrie.
310
00:14:39,400 --> 00:14:41,575
Este terorism,
311
00:14:41,576 --> 00:14:43,534
doar îmbrăcat
într-o pânză diferită.
312
00:14:46,276 --> 00:14:47,799
Nu încercăm
te obligă să faci orice
313
00:14:47,887 --> 00:14:49,801
pe care nu vrei să faci.
314
00:14:49,932 --> 00:14:52,892
Al Sulam nu a făcut-o
forțați-mă și pe mine.
315
00:14:52,979 --> 00:14:55,807
Am ales să fiu jihadista.
316
00:14:55,895 --> 00:14:57,244
Am înțeles.
317
00:14:59,159 --> 00:15:01,639
Aveai 15 ani
când ai dispărut,
318
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
și tu și tatăl tău
încă mai jeleau
319
00:15:03,250 --> 00:15:04,991
pierderea mamei tale.
320
00:15:05,121 --> 00:15:08,820
Și nimeni nu era acolo
dar Al Sulam.
321
00:15:08,908 --> 00:15:12,737
Loialitate oarbă fără adevăr
duce la corupție.
322
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
De asemenea, se spune că în Coran.
323
00:15:14,957 --> 00:15:16,827
Atunci care este adevărul?
324
00:15:16,828 --> 00:15:19,179
Numele tău este Patrick Graham.
325
00:15:19,266 --> 00:15:21,398
Acum nouă ani, erai
răpită de Al Sulam
326
00:15:21,485 --> 00:15:23,313
și se credea moartă.
327
00:15:23,400 --> 00:15:26,403
Printr-un miracol, ești aici,
sigur,
328
00:15:26,534 --> 00:15:28,144
acasă în New York.
329
00:15:28,275 --> 00:15:30,364
Casa mea
330
00:15:30,494 --> 00:15:32,540
este Raqqa,
331
00:15:32,627 --> 00:15:35,151
capitala Al Sulam.
332
00:15:35,238 --> 00:15:36,892
Când v-ați oprit băieți
ma caut,
333
00:15:36,979 --> 00:15:38,198
Am încetat să mai promit
loialitatea mea
334
00:15:38,328 --> 00:15:39,982
spre Statele Unite.
335
00:15:46,032 --> 00:15:48,556
Asta e ultima poza
Am luat din el.
336
00:15:48,643 --> 00:15:50,210
Era doar un copil.
337
00:15:51,689 --> 00:15:52,952
Acum e bărbat.
338
00:15:54,866 --> 00:15:58,566
Cine are mai multă nevoie de tatăl său
decât oricând, aș sugera.
339
00:15:58,653 --> 00:16:00,916
Am crezut că e mort.
340
00:16:01,003 --> 00:16:03,049
În toți acești ani,
l-am fi putut găsi.
341
00:16:03,136 --> 00:16:05,442
Nimeni nu a făcut mai mult
decât tine.
342
00:16:05,573 --> 00:16:06,704
Mai mult decât mine?
343
00:16:06,791 --> 00:16:08,184
am renuntat.
344
00:16:08,271 --> 00:16:12,145
Anthony,
ai căutat cinci ani.
345
00:16:12,232 --> 00:16:14,060
N-ar fi trebuit niciodată
încetat să caute.
346
00:16:14,147 --> 00:16:16,410
Ei bine, acum ai
o a doua sansa.
347
00:16:19,021 --> 00:16:20,588
Când poate să vină Patrick acasă?
348
00:16:20,718 --> 00:16:21,850
Nu știm.
349
00:16:21,981 --> 00:16:24,113
Dar va fi un drum lung.
350
00:16:24,200 --> 00:16:27,247
Există o deradicalizare
tabără în Marea Britanie.
351
00:16:27,377 --> 00:16:30,163
Au mare succes
cu acest tip de traumă.
352
00:16:32,078 --> 00:16:33,296
Trebuie să renunț
a cursei
353
00:16:33,427 --> 00:16:36,256
și concentrează-te doar pe
fiind cu Patrick.
354
00:16:36,343 --> 00:16:41,435
OK, dar nu e nevoie
ia acea decizie chiar acum.
355
00:16:41,522 --> 00:16:43,393
Sunt oameni
contand pe tine.
356
00:16:43,480 --> 00:16:45,613
Fiul meu contează pe mine.
357
00:16:45,700 --> 00:16:47,789
Când pot să-l văd?
358
00:16:47,876 --> 00:16:49,182
Putem aranja pentru asta.
359
00:16:49,269 --> 00:16:51,357
Dar încă încercăm
pentru a ajunge la el.
360
00:16:51,358 --> 00:16:55,101
Și ar trebui să știi
a fost spălat pe creier.
361
00:16:55,188 --> 00:16:58,539
Am servit în Afganistan,
a făcut misiuni de salvare acolo.
362
00:16:58,626 --> 00:17:00,671
Mi-aș fi dorit să nu fiu
prea familiarizat cu asta.
363
00:17:03,283 --> 00:17:06,112
Vrei să spui
e ca ei acum?
364
00:17:06,242 --> 00:17:09,202
Eu spun că este...
este un proces.
365
00:17:09,289 --> 00:17:11,987
Domnul și doamna Graham,
mai presant,
366
00:17:12,074 --> 00:17:14,555
oamenii pe care i-am găsit
Patrick cu
367
00:17:14,685 --> 00:17:16,687
plănuiesc un atac terorist
în New York City,
368
00:17:16,774 --> 00:17:18,559
pe care noi credem
să fie iminentă.
369
00:17:18,689 --> 00:17:20,735
Și Patrick este
singura noastră cale de intrare.
370
00:17:24,086 --> 00:17:25,522
Ce ai nevoie de la mine?
371
00:17:25,653 --> 00:17:28,351
Orice ii aminteste
a vieţii dinaintea lui Al Sulam.
372
00:17:28,438 --> 00:17:30,266
Da, fotografii de familie
poate ajuta,
373
00:17:30,353 --> 00:17:33,704
o poveste, o amintire comună, orice.
374
00:17:38,361 --> 00:17:40,755
Aceasta este plăcintă cu susul în jos.
375
00:17:40,842 --> 00:17:43,671
Tatăl tău a spus asta
a fost preferata ta.
376
00:17:43,758 --> 00:17:47,153
A spus că voi obișnuiți întotdeauna
ia o felie după un meci cu Mets.
377
00:17:47,240 --> 00:17:49,242
stiu ce
încerci să faci.
378
00:17:52,071 --> 00:17:54,116
Uite, ai avut o viață întreagă
379
00:17:54,203 --> 00:17:55,422
înainte de Al Sulam.
380
00:17:55,509 --> 00:17:57,728
Poate ai uitat,
381
00:17:57,815 --> 00:17:58,816
dar tatăl tău nu a făcut-o.
382
00:17:58,903 --> 00:18:00,296
El ne-a dat toate acestea.
383
00:18:02,037 --> 00:18:04,170
Nu am tată.
384
00:18:05,867 --> 00:18:07,390
Ei bine,
385
00:18:07,521 --> 00:18:08,913
Anthony Graham este, uh,
386
00:18:09,044 --> 00:18:11,742
foarte fericit
să te am înapoi acasă.
387
00:18:11,829 --> 00:18:14,702
stiu ca...
388
00:18:14,789 --> 00:18:17,618
că Raqqa este acasă,
389
00:18:17,705 --> 00:18:21,317
dar cred că s-ar putea să simți
acasă și aici, într-o zi.
390
00:18:23,276 --> 00:18:25,669
știi,
când ai dispărut,
391
00:18:25,800 --> 00:18:29,629
tatăl tău a fost la știri
cu aceste fotografii în fiecare seară,
392
00:18:29,630 --> 00:18:31,066
implorând întoarcerea ta.
393
00:18:31,153 --> 00:18:35,026
Și profitând
pentru câștig politic.
394
00:18:35,114 --> 00:18:36,767
Asta ți-au spus?
395
00:18:39,335 --> 00:18:41,555
Te-au mințit.
396
00:18:43,861 --> 00:18:45,950
Despre tot.
397
00:18:47,909 --> 00:18:50,867
Tatăl tău și-a dedicat viața
398
00:18:50,868 --> 00:18:52,087
să te aduc înapoi.
399
00:18:55,003 --> 00:18:59,225
Și când a crezut asta
ai fost mort, în memoria ta.
400
00:19:14,979 --> 00:19:18,244
Părul lui, este...
401
00:19:18,331 --> 00:19:20,028
Este gri.
402
00:19:20,115 --> 00:19:22,813
Da.
403
00:19:22,900 --> 00:19:24,380
Se întâmplă celor mai buni dintre noi.
404
00:19:38,002 --> 00:19:39,526
Asta e casa lacului.
- Mm.
405
00:19:53,670 --> 00:19:56,717
În fiecare an,
am avea asta, uh--
406
00:19:56,804 --> 00:19:58,893
acest concurs de pescuit în familie.
407
00:20:02,026 --> 00:20:04,942
Aș câștiga de fiecare dată.
408
00:20:05,029 --> 00:20:06,944
Ar truca urnele, știi?
409
00:20:07,031 --> 00:20:08,903
El ar, uh--
410
00:20:11,645 --> 00:20:13,386
Ar planta
peștele mare de pe cârligul meu.
411
00:20:13,516 --> 00:20:14,430
Mm.
412
00:20:19,130 --> 00:20:21,176
Știu că ai putea fi
simțindu-se puțin confuz
413
00:20:21,263 --> 00:20:23,265
chiar acum,
dar sunt aici să te ajut.
414
00:20:26,529 --> 00:20:28,096
Am nevoie și de ajutorul tău.
415
00:20:30,925 --> 00:20:33,536
Sunt zeci de familii
la fel ca a ta
416
00:20:33,623 --> 00:20:36,583
care va fi devastată
dacă nu ne spui
417
00:20:36,670 --> 00:20:39,325
unde sunt explozivii.
418
00:20:46,114 --> 00:20:49,073
Aveau de gând să truce
419
00:20:49,204 --> 00:20:51,119
PETN în telefoane.
420
00:20:53,034 --> 00:20:54,992
Și unde aveau să ajungă
sa iau telefoanele alea?
421
00:20:55,123 --> 00:20:56,080
Nu știu.
422
00:20:58,387 --> 00:21:01,347
Trebuia să aflăm
la magazinul de covoare,
423
00:21:01,434 --> 00:21:02,870
dar noi... nu am făcut-o
ajunge atât de departe.
424
00:21:02,957 --> 00:21:04,350
Ei bine, unde este PETN-ul acum?
425
00:21:07,570 --> 00:21:09,615
Există un agent
în Greenpoint care deţine
426
00:21:09,616 --> 00:21:12,488
la chestii pentru noi, dar eu...
nu stiu nimic altceva.
427
00:21:13,794 --> 00:21:15,491
Jur.
428
00:21:17,885 --> 00:21:19,408
Multumesc.
429
00:21:25,980 --> 00:21:28,374
Hei, deci este cel cu
treptele de cărămidă chiar acolo.
430
00:21:28,504 --> 00:21:30,376
BINE.
Ne uităm înăuntru?
431
00:21:30,463 --> 00:21:32,465
Uh, doar planurile de etaj
ți-am arătat.
432
00:21:32,552 --> 00:21:35,250
Uh, cecul Con Ed a revenit
unui Mo Rahimi.
433
00:21:35,337 --> 00:21:37,513
Bărbat singur, fără familie cunoscută.
434
00:21:37,600 --> 00:21:39,080
Acoperit cu spatele?
435
00:21:39,167 --> 00:21:40,951
- Bravo echipa, esti pe post?
- Ieșirea din spate securizată.
436
00:21:41,082 --> 00:21:41,909
- Da.
- Bine, hai să mergem.
437
00:21:42,039 --> 00:21:42,953
Începem.
438
00:21:50,047 --> 00:21:51,484
Echipa Alpha, acoperiți-ne.
- Copiați. Copiere.
439
00:21:51,571 --> 00:21:53,007
Ușă! Încălcare!
440
00:21:57,141 --> 00:21:58,968
Mișcă, mișcă, mișcă!
441
00:22:01,929 --> 00:22:03,409
Camera din față este clară!
442
00:22:06,977 --> 00:22:08,848
Camera din spate e liberă!
443
00:22:08,849 --> 00:22:10,024
Chiar acolo.
444
00:22:17,510 --> 00:22:19,686
Era doar un băiat.
445
00:22:21,862 --> 00:22:24,430
Ce le voi spune?
446
00:22:24,517 --> 00:22:28,085
Ce le voi spune?
447
00:22:28,216 --> 00:22:29,957
O să iau echipa de bombe
pentru a asigura locația.
448
00:22:30,044 --> 00:22:31,611
Crezi că asta e tot?
449
00:22:31,741 --> 00:22:33,263
Eu sigur că da.
450
00:22:33,264 --> 00:22:34,570
Sunt destule aici de scos
tot al naibii de cod poștal.
451
00:22:40,228 --> 00:22:42,056
OK, deci ești Mo Rahimi.
452
00:22:42,143 --> 00:22:43,230
Aceasta este casa ta, da?
453
00:22:43,231 --> 00:22:44,928
Da, este corect.
454
00:22:45,015 --> 00:22:46,365
Vrei să ajuți
ieși și spune-ne
455
00:22:46,452 --> 00:22:47,887
de ce ai
un arsenal la etaj?
456
00:22:47,888 --> 00:22:49,716
Nu am nimic de-a face cu asta.
457
00:22:49,803 --> 00:22:51,674
Depun doar armele.
- Uh--
458
00:22:51,805 --> 00:22:53,981
Bine, ei bine, asta e...
asta nu e chiar nimic.
459
00:22:54,068 --> 00:22:56,026
Deci depozitezi
armele pentru atac.
460
00:22:56,113 --> 00:22:58,202
Când?
Unde este?
461
00:22:58,289 --> 00:23:01,205
Te aștepți să te ajut.
462
00:23:01,292 --> 00:23:03,120
M-ai fi putut aduce înăuntru.
463
00:23:03,207 --> 00:23:04,686
Dar nu,
464
00:23:04,687 --> 00:23:07,254
vii la mine acasă.
465
00:23:07,255 --> 00:23:09,474
Îl ucizi pe singurul fiu al fratelui meu.
466
00:23:09,475 --> 00:23:12,129
A împușcat în agenții FBI.
467
00:23:15,916 --> 00:23:18,919
America va primi
ce merita.
468
00:23:19,006 --> 00:23:20,790
Poți să mă arestezi...
469
00:23:20,877 --> 00:23:23,750
un bătrân
care nu a făcut nimic...
470
00:23:23,880 --> 00:23:26,317
în timp ce băiatul alb poate fi
un producător de bombe
471
00:23:26,405 --> 00:23:29,146
și este întâmpinat ca un erou.
472
00:23:29,233 --> 00:23:30,670
Ce vrei să spui, producător de bombe?
473
00:23:35,849 --> 00:23:36,850
Da?
474
00:23:36,937 --> 00:23:38,417
- Nikki, sunt Bill.
- Hei.
475
00:23:38,547 --> 00:23:40,244
Sună ca al lui Patrick Graham
inteligența a fost bună.
476
00:23:40,331 --> 00:23:41,550
Da, doar că a eșuat
să menționez
477
00:23:41,637 --> 00:23:43,726
construia IED-uri
pentru Al Sulam.
478
00:23:43,813 --> 00:23:46,425
L-au adus aici
să-și construiască bombele.
479
00:23:46,555 --> 00:23:48,862
Trebuie să-l transferăm de la
casa sigură la 26 Fed acum.
480
00:23:48,949 --> 00:23:50,733
Nu-l mai avem.
481
00:23:52,213 --> 00:23:54,171
Ce vrei să spui?
Unde este el?
482
00:23:54,302 --> 00:23:56,478
Am primit un apel de la DOJ
acum vreo oră.
483
00:23:56,565 --> 00:23:57,740
Nu puteam face nimic.
484
00:23:57,827 --> 00:23:59,046
Congresmanul a tras
niște șiruri.
485
00:23:59,133 --> 00:24:00,221
Să faci ce?
486
00:24:00,308 --> 00:24:02,092
Eliberează-l înapoi
familiei lui.
487
00:24:02,179 --> 00:24:03,311
Eu--
488
00:24:03,442 --> 00:24:04,660
Am încercat să-l țin în custodie,
489
00:24:04,747 --> 00:24:05,879
dar nu am avut de ales.
490
00:24:05,966 --> 00:24:07,096
Ei bine, tocmai am eliberat
un producător de bombe instruit
491
00:24:07,097 --> 00:24:08,229
înapoi în câmp.
492
00:24:08,316 --> 00:24:09,752
Trebuie să-l găsim.
493
00:24:13,147 --> 00:24:15,149
De ce suntem aici?
494
00:24:15,236 --> 00:24:16,803
Pentru un New York mai bun.
495
00:24:16,933 --> 00:24:18,021
- Uau!
- Da!
496
00:24:19,588 --> 00:24:21,982
Da!
497
00:24:22,069 --> 00:24:23,897
Și cine o va livra?
498
00:24:24,027 --> 00:24:25,593
Anthony Graham.
499
00:24:27,466 --> 00:24:28,858
Graham! Graham!
500
00:24:28,945 --> 00:24:30,469
Graham! Graham!
501
00:24:30,556 --> 00:24:32,862
Graham! Graham!
Graham!
502
00:24:32,949 --> 00:24:35,038
Vă mulțumesc tuturor
pentru că a venit astăzi.
503
00:24:35,169 --> 00:24:38,085
Este marea mea plăcere
a introduce
504
00:24:38,172 --> 00:24:40,130
fiul lui Anthony Graham,
505
00:24:40,217 --> 00:24:42,176
proaspăt întors la noi,
506
00:24:42,263 --> 00:24:43,786
Patrick Graham.
507
00:24:52,273 --> 00:24:54,580
Bună, sunt fiul lui Anthony.
508
00:24:54,667 --> 00:24:56,406
După cum știți cei mai mulți dintre voi,
Am petrecut ultimii nouă ani
509
00:24:56,407 --> 00:24:58,540
în captivitate.
510
00:24:58,627 --> 00:25:00,933
Sunt aici astăzi pentru a sprijini
tatăl meu
511
00:25:00,934 --> 00:25:03,284
care s-a îndreptat către politică
după răpirea mea.
512
00:25:03,371 --> 00:25:05,372
Tableta ar putea
conţin PETN.
513
00:25:05,373 --> 00:25:06,983
Mă gândesc la același lucru.
514
00:25:07,070 --> 00:25:08,724
Acum nouă ani, în timp ce eram
vacanta, am fost luat ostatic...
515
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Patrick,
revino de pe podium!
516
00:25:11,031 --> 00:25:12,075
- FBI! Mutați-vă înapoi!
- Întoarce-te toată lumea!
517
00:25:12,162 --> 00:25:13,294
Întoarce-te! Întoarce-te!
- Mișcă-te! Merge!
518
00:25:13,381 --> 00:25:15,034
Hai, hai!
Spate! Merge!
519
00:25:15,035 --> 00:25:15,949
- Patrick!
- Hai! Hai! Hai!
520
00:25:22,259 --> 00:25:23,043
Unde e Patrick?
521
00:25:23,130 --> 00:25:24,392
Ești în regulă?
522
00:25:24,523 --> 00:25:25,828
Cineva sună la 911!
523
00:25:30,746 --> 00:25:31,833
Nu avem deloc ochi
524
00:25:31,834 --> 00:25:32,835
pe Patrick Graham fugind
scena?
525
00:25:32,922 --> 00:25:34,270
Nu.
526
00:25:34,271 --> 00:25:35,663
În haos,
tocmai a dispărut.
527
00:25:35,664 --> 00:25:37,187
Uh, congresmanul este
la Sf. Mihail.
528
00:25:37,274 --> 00:25:38,449
Leziuni ușoare.
529
00:25:38,537 --> 00:25:40,102
Aparent, are
o comoție ușoară.
530
00:25:40,103 --> 00:25:41,930
Bine, bine, ce spunem?
531
00:25:41,931 --> 00:25:43,411
Patrick a încercat să se sufle
pana sa fac o declaratie?
532
00:25:43,542 --> 00:25:45,152
Sau Al Sulam a plantat-o.
533
00:25:45,239 --> 00:25:47,067
Sau a încercat să scoată
tatăl său cu explozibili
534
00:25:47,197 --> 00:25:48,547
oamenii lui au introdus ilegal.
535
00:25:48,634 --> 00:25:51,027
Și noi l-am trimis
la o casă de siguranță neînregistrată
536
00:25:51,114 --> 00:25:54,030
când ar fi trebuit să intre
Custodia FBI de la început.
537
00:25:54,117 --> 00:25:55,423
Și îl vom găsi. -
Oh, și când o facem,
538
00:25:55,554 --> 00:25:56,729
el nu mai este
o sursă de informații.
539
00:25:56,816 --> 00:25:58,208
El este suspectul meu.
540
00:25:58,295 --> 00:26:00,471
Stai, știm cum
Patrick a pornit IED?
541
00:26:00,559 --> 00:26:02,212
Prelucrarea
rapoartele indicate
542
00:26:02,299 --> 00:26:03,648
își are originea în tabletă.
543
00:26:03,649 --> 00:26:05,259
Îl testează chiar acum.
544
00:26:05,346 --> 00:26:07,217
Ei bine, atunci nu cred
îl viza pe tatăl său.
545
00:26:07,304 --> 00:26:08,784
Și de ce este asta?
546
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Pentru că dacă era,
tatăl lui ar fi mort.
547
00:26:10,743 --> 00:26:12,919
El știa exact unde
Anthony a fost pus în scenă.
548
00:26:13,049 --> 00:26:15,268
Nu, cred că aceasta este o piesă de teatru
pentru atenția presei.
549
00:26:15,269 --> 00:26:16,662
Este doar suscitare de frică.
550
00:26:16,749 --> 00:26:18,054
Vrei să psihanalizezi
Al Sulam?
551
00:26:18,141 --> 00:26:20,230
Nu este complex.
Patrick crede în Jihad.
552
00:26:20,317 --> 00:26:21,754
Nu psihanalizez.
553
00:26:21,884 --> 00:26:23,364
Încerc să-l găsesc
înțelegându-și mentalitatea,
554
00:26:23,451 --> 00:26:24,539
ce e în sufletul lui.
555
00:26:24,626 --> 00:26:26,367
Asta la propriu
psihanalizând.
556
00:26:26,497 --> 00:26:27,715
Arsura bolnavă.
557
00:26:27,716 --> 00:26:29,326
Mai ești aici?
558
00:26:29,413 --> 00:26:31,633
Greu să dai în judecată un bărbat
privind în sufletul lui.
559
00:26:31,720 --> 00:26:33,156
Nu, dar este o modalitate ușoară
a localiza pe cineva.
560
00:26:33,243 --> 00:26:34,897
O facem în fiecare zi.
561
00:26:34,984 --> 00:26:36,507
Gina, vreau să întreb
Anthony Graham
562
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
înainte de a fi eliberat
de la Sf. Mihail.
563
00:26:37,683 --> 00:26:38,814
Da.
564
00:26:38,901 --> 00:26:40,468
Ei bine, putem face asta.
565
00:26:40,555 --> 00:26:42,165
Nu, a mers mai sus
capul nostru la DOJ.
566
00:26:42,252 --> 00:26:44,080
E genul de tip care
vrea să vorbească cu managerul.
567
00:26:44,211 --> 00:26:46,386
Găsește-și soția.
568
00:26:46,387 --> 00:26:48,693
S-ar putea să știe ceva.
569
00:26:48,694 --> 00:26:51,044
Oh, uită-te la asta.
Ce coșmar.
570
00:26:51,131 --> 00:26:52,480
Aveți o declarație?
571
00:26:54,264 --> 00:26:55,265
Ceva comentarii?
572
00:26:57,354 --> 00:26:58,965
- FBI. FBI. Backup.
- Scuzați-mă. Întoarce-te, te rog.
573
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
Fă-ți loc.
Dă-i puțin spațiu.
574
00:27:00,488 --> 00:27:01,663
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
Haide.
575
00:27:01,750 --> 00:27:02,838
Haide.
Fă-ți loc.
576
00:27:02,925 --> 00:27:04,187
- Hei, ce am spus?
- Mulţumesc.
577
00:27:04,274 --> 00:27:05,493
- Vă rog.
- Mulţumesc. Multumesc.
578
00:27:05,580 --> 00:27:07,364
Cum te simți să ai
un fiu vitreg terorist?
579
00:27:07,495 --> 00:27:08,365
Hei!
Am zis să te întorci!
580
00:27:08,496 --> 00:27:09,976
Patrick nu este de vină.
581
00:27:10,063 --> 00:27:11,542
Avem încredere în poliție
îl va găsi
582
00:27:11,673 --> 00:27:13,719
și obțineți-i ajutorul de care are nevoie.
583
00:27:13,806 --> 00:27:15,634
Ce zici de soțul tău,
doamna Graham?
584
00:27:15,764 --> 00:27:18,288
Soțul meu va face
ce a facut mereu...
585
00:27:18,375 --> 00:27:23,076
fi un congresman care luptă pentru
siguranța tuturor newyorkezilor.
586
00:27:23,206 --> 00:27:24,817
Doamnă Graham, unde vă aflați
crezi că fiul tău este chiar acum?
587
00:27:24,947 --> 00:27:26,732
- E suficient. Multumesc.
- Doamnă Graham, putem intra?
588
00:27:26,819 --> 00:27:27,863
Este suficient.
589
00:27:27,950 --> 00:27:30,605
Tot ce le pasă
este un sunet.
590
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
Dacă le dai,
se dau înapoi.
591
00:27:33,347 --> 00:27:35,217
doamnă Graham,
ce mai face sotul tau?
592
00:27:35,218 --> 00:27:37,785
Ah, e stabil,
um,
593
00:27:37,786 --> 00:27:39,222
dar are inima zdrobită.
594
00:27:41,007 --> 00:27:44,793
Anthony și-a dorit atât de mult
pentru ca fiul lui să vină acasă.
595
00:27:44,924 --> 00:27:48,101
Poate nu ar trebui
au grăbit lucrurile.
596
00:27:48,188 --> 00:27:50,712
Patrick are nevoie de ajutor.
597
00:27:52,888 --> 00:27:55,195
Ajuta asta poate
nu-i putem da.
598
00:27:57,066 --> 00:27:58,893
doamnă Graham,
Sunt sigur că poți înțelege,
599
00:27:58,894 --> 00:28:00,766
dar suntem la fel de pasionați
pentru a-l găsi pe Patrick așa cum ești.
600
00:28:00,896 --> 00:28:02,202
Unde ar alerga?
601
00:28:02,289 --> 00:28:03,899
Orice prieteni de familie,
o rudă îndepărtată,
602
00:28:04,030 --> 00:28:05,814
cineva Patrick
te-ar simți în siguranță cu?
603
00:28:05,901 --> 00:28:08,990
Ei bine, speram
ai putea sa-mi spui.
604
00:28:08,991 --> 00:28:12,299
Nu l-am cunoscut niciodată pe Patrick.
605
00:28:12,386 --> 00:28:14,257
Sunt la fel de pierdut ca și tine.
606
00:28:14,344 --> 00:28:15,476
Îmi pare rău.
607
00:28:15,563 --> 00:28:17,478
Eu... trebuie să iau asta.
608
00:28:21,525 --> 00:28:22,830
Nikki, ce avem?
609
00:28:22,831 --> 00:28:25,312
Un congresman dispărut.
610
00:28:25,399 --> 00:28:27,357
Ce, Anthony Graham?
611
00:28:27,444 --> 00:28:29,577
Am crezut că era sub poliție
protectie la spital.
612
00:28:29,664 --> 00:28:31,883
Da, păi, el a fost,
dar tocmai am primit o alertă că
613
00:28:31,884 --> 00:28:34,277
el a abandonat
detaliul lui protector.
614
00:28:34,408 --> 00:28:37,063
Bine, bine, avem
ai idee unde s-a dus?
615
00:28:37,150 --> 00:28:39,065
A spus asistenta medicală
că era deranjat
616
00:28:39,195 --> 00:28:40,501
prin ceva ce a citit
pe telefonul lui,
617
00:28:40,588 --> 00:28:41,719
și el a înălțat-o
de acolo.
618
00:28:41,720 --> 00:28:42,895
Bănuiesc că nu a făcut-o
du-te acasă.
619
00:28:42,982 --> 00:28:44,287
Nu.
620
00:28:44,418 --> 00:28:47,073
OK, așa e
două Grahams dispărute.
621
00:28:47,160 --> 00:28:48,639
Da.
622
00:28:48,727 --> 00:28:50,467
Mă întreb ce a fost
pe acel telefon.
623
00:28:50,554 --> 00:28:53,035
Trebuie să intrăm în
textele și e-mailurile sale.
624
00:28:53,166 --> 00:28:54,254
Pe ea.
625
00:29:06,135 --> 00:29:08,529
Și când a fost presa
conferința sa decis oficial?
626
00:29:08,616 --> 00:29:12,011
Um, în ultimul moment, evident.
627
00:29:12,098 --> 00:29:13,621
Asta contează?
628
00:29:13,708 --> 00:29:15,884
Uh, chiar acum totul
contează, doamnă Graham.
629
00:29:16,015 --> 00:29:18,844
Încă câteva întrebări,
dacă nu te superi.
630
00:29:18,931 --> 00:29:20,280
Asa ca azi a fost prima data
l-ai cunoscut pe Patrick.
631
00:29:20,367 --> 00:29:21,760
Este corect?
632
00:29:21,847 --> 00:29:24,065
Multumesc.
Vom lua legătura.
633
00:29:24,066 --> 00:29:25,938
Congresmanul
a plecat din spital.
634
00:29:26,025 --> 00:29:27,068
Ce?
635
00:29:27,069 --> 00:29:28,504
De ce nu i-ai spus lui Kimberly?
636
00:29:28,505 --> 00:29:29,898
Pentru că nu o vreau
spunând presei.
637
00:29:30,029 --> 00:29:31,639
Da, îi place să vorbească.
638
00:29:31,726 --> 00:29:33,292
Nu crezi că e ciudat
ne-a spus congresmanul
639
00:29:33,293 --> 00:29:34,598
el renunță la cursă,
640
00:29:34,685 --> 00:29:35,686
și ea a făcut să pară
el nu este?
641
00:29:35,817 --> 00:29:37,731
Da, bine,
politicieni tipici.
642
00:29:37,732 --> 00:29:39,429
Deci avem vreo idee
unde este congresmanul?
643
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
Da, în timp ce erai
ținând-o ocupată,
644
00:29:40,996 --> 00:29:42,432
Am reușit să piratez
în e-mailurile lui.
645
00:29:42,519 --> 00:29:45,000
Aici, de la Patrick.
646
00:29:45,087 --> 00:29:46,567
„Tată, trebuie să mă crezi.
647
00:29:46,697 --> 00:29:48,047
„Nu am avut nimic de-a face cu asta.
648
00:29:48,134 --> 00:29:49,788
„Vreau doar să merg acasă.
649
00:29:49,918 --> 00:29:52,616
Vă rog să mă întâlniți la colț
de arțar și ulm”.
650
00:29:54,444 --> 00:29:56,010
Iată-l.
651
00:29:56,011 --> 00:29:58,796
Este filmarea locației
că Patrick și-a trimis tatăl.
652
00:29:58,797 --> 00:30:00,015
Există un parc
lângă casa lor
653
00:30:00,102 --> 00:30:01,234
cu o bancă memorială
pentru mama lui Patrick
654
00:30:01,364 --> 00:30:03,889
chiar aproape de aici.
655
00:30:03,976 --> 00:30:06,369
Și acolo este congresmanul
într-o mașină de închiriat,
656
00:30:06,456 --> 00:30:07,892
ridicându-l pe Patrick.
657
00:30:07,893 --> 00:30:09,546
Se îndreptau spre nord
pe 295,
658
00:30:09,633 --> 00:30:11,679
dar le-am pierdut
pe drumurile de tara.
659
00:30:11,766 --> 00:30:13,463
Deci el ia
fiul său în fugă.
660
00:30:13,550 --> 00:30:15,030
Sau fiul lui l-a luat.
661
00:30:15,117 --> 00:30:16,466
De ce?
La ce te gandesti?
662
00:30:18,555 --> 00:30:21,515
Patrick vrea să termine
ce a inceput...
663
00:30:21,602 --> 00:30:23,169
să-și ucidă tatăl.
664
00:30:30,002 --> 00:30:31,133
Deci arată ca ultimul
665
00:30:31,264 --> 00:30:32,352
hit cititor de licență a fost
chiar în afara lui Harriman.
666
00:30:32,439 --> 00:30:33,570
Se pare că
se îndreaptă spre nord.
667
00:30:33,657 --> 00:30:35,050
A congresmanului Graham
spune biroul
668
00:30:35,137 --> 00:30:36,356
nu răspunde la niciun mesaj
sau apeluri, care,
669
00:30:36,486 --> 00:30:38,183
conform personalului său,
este foarte neobișnuit.
670
00:30:38,184 --> 00:30:39,576
Știi, totul
despre acest lucru este neobișnuit.
671
00:30:39,707 --> 00:30:41,099
El este în mașină
cu un criminal instruit.
672
00:30:41,100 --> 00:30:42,623
Sau e pe fugă
cu fiul lui,
673
00:30:42,710 --> 00:30:44,103
a cărui stare psihică
inca nu intelegem.
674
00:30:44,233 --> 00:30:45,713
Acesta este un „sau” foarte mare.
675
00:30:45,800 --> 00:30:47,236
OK, e-mailul lui Patrick
i-a spus tatălui său
676
00:30:47,323 --> 00:30:48,542
că voia „să meargă acasă”.
677
00:30:48,629 --> 00:30:50,326
Unde ar considera acasă?
678
00:30:50,457 --> 00:30:51,719
Undeva se simte în siguranță.
679
00:30:51,850 --> 00:30:53,242
Cu o regularitate deprimantă,
680
00:30:53,329 --> 00:30:54,722
de obicei se întoarce
pentru mama, ceva,
681
00:30:54,853 --> 00:30:57,464
ceva amintiri din copilărie.
682
00:30:58,769 --> 00:31:00,075
Unde e al lui Patrick
mama de la?
683
00:31:00,162 --> 00:31:02,208
Michelle Graham,
numele de fată Johnson.
684
00:31:02,295 --> 00:31:04,036
Din Lake George, New York.
685
00:31:04,123 --> 00:31:06,341
Stai, caut.
686
00:31:06,342 --> 00:31:08,517
Robert Johnson deține
o casă pe lac acolo sus,
687
00:31:08,518 --> 00:31:09,911
iar el este fratele ei.
688
00:31:10,042 --> 00:31:11,913
Uită-te la asta.
689
00:31:12,044 --> 00:31:13,262
Să mergem.
690
00:31:13,349 --> 00:31:14,307
Vom continua să încercăm să urmărim.
691
00:31:14,394 --> 00:31:15,395
Voi anunța Ground Branch.
692
00:31:15,482 --> 00:31:16,613
Ne întâlnim acolo sus.
693
00:31:16,700 --> 00:31:18,398
În regulă.
694
00:31:21,836 --> 00:31:23,359
Se pare că cineva e acasă.
695
00:31:24,708 --> 00:31:27,189
- Există o mașină de închiriat.
- Da.
696
00:31:27,276 --> 00:31:28,843
Trebuie să obținem intrarea acum.
- Nu, nu, nu.
697
00:31:28,930 --> 00:31:30,105
Să așteptăm Ground Branch.
698
00:31:30,192 --> 00:31:31,454
Nu sunt departe de noi.
699
00:31:31,541 --> 00:31:33,065
- Nu aştept.
- Bine, bine.
700
00:31:33,152 --> 00:31:34,369
Dar lasă-mă măcar
alege lacătul.
701
00:31:34,370 --> 00:31:35,806
Nu am nevoie de tine
dând jos ușile.
702
00:31:35,894 --> 00:31:37,069
Amenda.
703
00:31:56,175 --> 00:31:57,567
Haide, mergi înainte.
704
00:32:05,662 --> 00:32:06,925
Aruncă cuțitul!
705
00:32:07,012 --> 00:32:08,752
Mâinile în aer!
Aruncă cuțitul!
706
00:32:08,839 --> 00:32:10,058
Nu, nu, nu!
Nu trage!
707
00:32:10,145 --> 00:32:11,451
Pune arma jos!
708
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
- Congresman, dă-te deoparte.
- Nu a făcut-o.
709
00:32:13,105 --> 00:32:14,541
El a fost înființat.
N-a făcut nimic rău.
710
00:32:14,671 --> 00:32:15,759
OK, dă-te deoparte.
711
00:32:15,890 --> 00:32:17,326
El este victima aici.
712
00:32:17,413 --> 00:32:18,414
Patrick, mâinile sus!
713
00:32:18,501 --> 00:32:20,112
Te rog, oprește-te!
714
00:32:20,199 --> 00:32:21,765
L-am pierdut o dată pe Patrick.
715
00:32:21,852 --> 00:32:23,201
Nu-l pierd din nou.
716
00:32:23,202 --> 00:32:24,768
Spune adevărul, bine?
717
00:32:24,899 --> 00:32:26,248
Nu eu am pus bomba aia.
718
00:32:26,379 --> 00:32:28,250
- Cine a făcut-o atunci, Patrick?
- Nu știu.
719
00:32:30,774 --> 00:32:32,820
- Hei.
- Ceva ciudat.
720
00:32:32,907 --> 00:32:34,255
- De la Colin?
- Nu tocmai.
721
00:32:34,256 --> 00:32:36,084
Analiza scenei bombei,
de la TEDAC,
722
00:32:36,215 --> 00:32:37,564
de la exploziv
la conferinta de presa.
723
00:32:37,651 --> 00:32:39,261
Deci urmăream PETN, nu?
724
00:32:39,392 --> 00:32:41,263
- Nu asta au folosit.
- Nu.
725
00:32:41,394 --> 00:32:44,483
Tableta avea
un compus militar numit RDX.
726
00:32:44,484 --> 00:32:46,268
Creat de Keown, Inc.
727
00:32:46,399 --> 00:32:48,357
Keown,
antreprenorul militar.
728
00:32:48,444 --> 00:32:50,707
Deci bomba era americană?
- Ca plăcintă cu mere.
729
00:32:50,838 --> 00:32:52,405
Deci Patrick nu a făcut-o
fa acea bomba.
730
00:32:52,492 --> 00:32:54,059
Dacă Patrick nu este legătura,
atunci cine este?
731
00:32:54,146 --> 00:32:56,713
Așa că am găsit o legătură
între Keown
732
00:32:56,844 --> 00:32:59,107
și Kimberly Graham.
733
00:32:59,194 --> 00:33:01,108
- Soţia congresmanului.
- Mm-hmm.
734
00:33:01,109 --> 00:33:02,676
Ea a primit
o taxă de consultanță
735
00:33:02,763 --> 00:33:06,027
de la Keown de atunci
Anthony Graham a preluat mandatul.
736
00:33:06,114 --> 00:33:08,290
contracte militare,
proiecte de constructii--
737
00:33:08,421 --> 00:33:09,596
congresmanul a votat
felul lor.
738
00:33:09,683 --> 00:33:10,858
Sigur că are.
739
00:33:10,945 --> 00:33:12,251
- Găsește-l pe Colin.
- Da.
740
00:33:12,381 --> 00:33:14,383
Și Gina, o treabă bună.
741
00:33:18,170 --> 00:33:19,606
În regulă, e clar.
742
00:33:19,693 --> 00:33:21,520
Te poți întoarce.
În regulă.
743
00:33:21,521 --> 00:33:22,652
Nikki.
744
00:33:24,524 --> 00:33:26,395
De aceea
te-ai întors în State,
745
00:33:26,482 --> 00:33:28,615
pentru a ajuta la realizarea
și a declanșat bombe aici?
746
00:33:28,745 --> 00:33:30,834
Nu am avut de ales.
747
00:33:30,921 --> 00:33:33,967
Au amenințat că mă omoară
dacă nu făceam ce mi-au cerut.
748
00:33:33,968 --> 00:33:36,057
Știi, timp de nouă ani,
am fost acolo...
749
00:33:36,144 --> 00:33:37,624
- E în regulă.
- Stai, stai.
750
00:33:37,754 --> 00:33:39,582
Habar n-ai.
751
00:33:39,669 --> 00:33:42,149
În fiecare noapte, încercând să dorm,
gândindu-te, știi,
752
00:33:42,150 --> 00:33:44,283
poate asta e noaptea
în sfârșit mă vor ucide.
753
00:33:44,413 --> 00:33:46,024
M-au rupt.
754
00:33:46,111 --> 00:33:47,416
Dar, din fericire, știi,
Am supraviețuit.
755
00:33:47,503 --> 00:33:50,332
Pentru că era un copil
din Belgia,
756
00:33:50,419 --> 00:33:53,205
l-au atârnat de picioare
și l-a lăsat ca mort.
757
00:33:54,771 --> 00:33:57,078
Nimeni n-ar trebui vreodată
trebuie să suporte asta.
758
00:33:57,165 --> 00:33:59,211
Deci... deci mă crezi?
759
00:33:59,298 --> 00:34:01,387
El spune adevărul, Bill.
760
00:34:01,517 --> 00:34:04,433
Bomba a fost pusă în scenă
de către Keown Military Contractors.
761
00:34:04,564 --> 00:34:07,001
Keown, de ce?
762
00:34:07,088 --> 00:34:08,394
Kimberly lucrează pentru Keown.
763
00:34:08,481 --> 00:34:10,004
Știai asta, Anthony?
764
00:34:10,091 --> 00:34:11,788
Nu, te înșeli.
765
00:34:11,875 --> 00:34:13,486
Avea niște parteneri apropiați.
766
00:34:13,573 --> 00:34:15,314
Keown a fost
cumpărând influența lui Kimberly
767
00:34:15,401 --> 00:34:17,185
de ani de zile--
768
00:34:17,272 --> 00:34:18,621
votul tău, contractele tale,
769
00:34:18,708 --> 00:34:20,928
ea are nevoie de tine
pentru a-ți păstra locul.
770
00:34:21,015 --> 00:34:22,712
Și de aceea
a mers după Patrick.
771
00:34:24,453 --> 00:34:26,064
Ea nu ar fi făcut-o.
772
00:34:26,151 --> 00:34:27,935
Cine ți-a cerut să citești
discurs la conferința de presă?
773
00:34:28,066 --> 00:34:30,371
Kimberly.
774
00:34:30,372 --> 00:34:32,287
Și cine ți-a dat
tableta?
775
00:34:35,638 --> 00:34:36,552
Kimberly.
776
00:34:38,989 --> 00:34:40,904
În mod normal, pierzi puterea?
777
00:34:41,035 --> 00:34:42,254
Nu.
778
00:34:51,393 --> 00:34:53,482
Doi ostili în echipament tactic
purtând arme de asalt
779
00:34:53,569 --> 00:34:55,267
la capătul aleii.
780
00:35:09,585 --> 00:35:12,197
Aleea aceea este
singura cale de ieșire de aici.
781
00:35:12,284 --> 00:35:14,851
Uh, dacă nu trecem
pădurea din spate.
782
00:35:14,982 --> 00:35:16,636
Mai sunt două
acoperind spatele.
783
00:35:18,377 --> 00:35:19,552
Suntem înconjurați.
784
00:35:29,214 --> 00:35:31,041
- Cine sunt băieții ăștia?
- Nu știu.
785
00:35:31,129 --> 00:35:32,347
Ai vreo armă
in casa?
786
00:35:32,478 --> 00:35:33,609
Nu.
787
00:35:33,740 --> 00:35:34,697
Nu putem sta în preajmă
și așteptați-i.
788
00:35:34,784 --> 00:35:36,438
Deci ce facem atunci?
789
00:35:36,525 --> 00:35:37,744
Unde este sistemul HVAC?
790
00:35:37,874 --> 00:35:39,746
La subsol.
791
00:35:39,833 --> 00:35:41,226
Orice șansă ai
un generator de rezervă?
792
00:35:41,313 --> 00:35:42,791
Este și la subsol.
793
00:35:42,792 --> 00:35:44,185
E puțin defectuos, dar
Aș putea să-l pun în funcțiune din nou.
794
00:35:44,316 --> 00:35:46,187
Bill, la ce te gândești?
795
00:35:46,318 --> 00:35:47,971
Patrick,
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
796
00:35:49,625 --> 00:35:51,018
Mm.
797
00:35:51,105 --> 00:35:52,411
Hei.
798
00:36:00,158 --> 00:36:01,594
Cum faci cloramină gazoasă?
799
00:36:01,724 --> 00:36:06,076
Avem nevoie de înălbitor, amoniac,
sau orice alt produs de curățat de uz casnic.
800
00:36:11,734 --> 00:36:13,345
Trebuie să sigilăm
aceste orificii de aerisire,
801
00:36:13,432 --> 00:36:15,042
sau vom primi un backdraft
eliminarea substanțelor chimice.
802
00:36:15,129 --> 00:36:16,304
Da.
803
00:36:18,088 --> 00:36:20,221
- Ce zici de asta?
- Nu.
804
00:36:30,753 --> 00:36:32,058
Pe poziție!
805
00:36:32,059 --> 00:36:33,539
Totul clar aici!
806
00:36:33,669 --> 00:36:34,453
- Pregătiți-vă să încălcați.
- La naiba cu asta.
807
00:36:34,583 --> 00:36:35,976
Mă duc acolo sus.
- Nu, nu, nu.
808
00:36:36,063 --> 00:36:37,586
Anthony, așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
809
00:36:39,849 --> 00:36:41,416
- Eşti bine?
- Da.
810
00:36:41,503 --> 00:36:43,462
Sunt în casă.
Colin, sigilează ușa de sus.
811
00:36:55,082 --> 00:36:58,390
Fan out!
Asigurați nivelul inferior!
812
00:37:01,436 --> 00:37:02,655
Asta este.
813
00:37:02,742 --> 00:37:03,873
Muşamaliza.
814
00:37:04,004 --> 00:37:05,571
Porniți acel generator.
815
00:37:32,467 --> 00:37:34,164
Bine, dă-i un minut.
816
00:37:34,295 --> 00:37:36,906
Crede-ma,
când va funcționa, vom ști.
817
00:37:48,440 --> 00:37:50,572
Retragere!
818
00:37:52,835 --> 00:37:55,838
Da înapoi.
819
00:38:02,758 --> 00:38:03,629
Ground Branch este aici.
820
00:38:03,759 --> 00:38:05,195
Chiar la timp.
821
00:38:12,942 --> 00:38:17,033
Stai,
sunt doar trei ostili.
822
00:38:34,660 --> 00:38:35,791
Coborând!
823
00:38:35,878 --> 00:38:37,184
Ryan?
824
00:38:40,622 --> 00:38:42,102
Whoa, whoa, whoa, whoa.
825
00:38:42,232 --> 00:38:43,669
Colin.
826
00:38:43,756 --> 00:38:44,887
Restul tuturor.
827
00:38:44,974 --> 00:38:46,324
Amenințarea este conținută.
828
00:38:48,891 --> 00:38:50,328
Ce naiba este mirosul acela?
829
00:38:50,415 --> 00:38:52,895
Acesta este mirosul
de libertate, prietene.
830
00:38:52,982 --> 00:38:53,896
Și cloramină.
831
00:38:56,464 --> 00:38:58,639
BINE.
832
00:38:58,640 --> 00:39:02,427
Bine, Patrick,
transportul tău este gata.
833
00:39:02,514 --> 00:39:04,820
esti sigur
aceasta este o idee buna?
834
00:39:04,951 --> 00:39:06,735
Acești oameni,
ei știu ce fac.
835
00:39:06,822 --> 00:39:08,997
Au rezultate grozave
pe acest program.
836
00:39:08,998 --> 00:39:10,913
Doar că încă mă gândesc
ar trebui să vin.
837
00:39:11,000 --> 00:39:12,132
Membrii familiei
nu sunt încurajați
838
00:39:12,262 --> 00:39:14,700
pentru primele 90 de zile.
839
00:39:14,787 --> 00:39:16,919
Corect.
840
00:39:17,006 --> 00:39:19,269
Tată, am primit asta, promit.
841
00:39:21,010 --> 00:39:22,360
Te iubesc, fiule.
842
00:39:23,752 --> 00:39:24,753
Și eu te iubesc.
843
00:39:31,934 --> 00:39:33,632
- Noroc.
- Mulţumesc.
844
00:39:38,071 --> 00:39:40,943
Cred că cei doi sunt
va fi bine, știi?
845
00:39:41,030 --> 00:39:43,684
Am primit un mesaj
de la prietenul nostru Jubal...
846
00:39:43,685 --> 00:39:45,948
FBI tocmai a prins
Kimberly la Teterboro
847
00:39:46,035 --> 00:39:47,733
încercând să se îmbarce într-un avion privat
848
00:39:47,820 --> 00:39:50,126
la Dumnezeu ştie ce
țara de non-extrădare.
849
00:39:51,606 --> 00:39:53,216
Cum au făcut băieții ăia
ne găsești atât de repede?
850
00:39:55,784 --> 00:39:57,830
Nu știu.
851
00:39:57,960 --> 00:39:59,657
Ei bine, nu crezi
ar trebui să ne dăm seama?
852
00:39:59,658 --> 00:40:01,442
Toate sunt doar jocuri de spionaj,
Bill.
853
00:40:01,529 --> 00:40:04,097
Au informații
la fel ca noi.
854
00:40:04,184 --> 00:40:05,490
Da, corect.
855
00:40:08,057 --> 00:40:09,450
Haide.
856
00:40:09,537 --> 00:40:10,756
Cred că ar trebui să sărbătorim
o treabă bine făcută.
857
00:40:10,843 --> 00:40:12,018
Există un pub grozav
' după colț,
858
00:40:12,105 --> 00:40:13,672
și aș putea ucide o halbă.
859
00:40:16,718 --> 00:40:18,284
La naiba, știi,
Trebuie să verific ploaia.
860
00:40:18,285 --> 00:40:19,547
Oprire rapidă de făcut.
861
00:40:19,634 --> 00:40:21,288
Hmm.
Pierderea ta.
862
00:40:21,375 --> 00:40:23,029
Deci felicitari.
863
00:40:23,116 --> 00:40:25,466
Nikki mi-a spus despre
ta, uh... "op".
864
00:40:27,250 --> 00:40:28,469
Inca incerc
pentru a-mi da seama cum
865
00:40:28,600 --> 00:40:30,253
Mercenarii Keown știau
locația noastră.
866
00:40:30,340 --> 00:40:32,342
Ce, tu... vrei să spui
ai fost infiintat?
867
00:40:32,430 --> 00:40:33,996
Eu sunt.
868
00:40:34,083 --> 00:40:36,390
Cineva le-a informat
până unde eram noi.
869
00:40:36,477 --> 00:40:38,086
Cum altfel ar ști ei?
870
00:40:38,087 --> 00:40:40,960
Ei bine, poate Kimberly Graham
tocmai te-am devansat.
871
00:40:41,047 --> 00:40:43,353
Doar pentru ca...
872
00:40:46,487 --> 00:40:50,316
I-a spus cineva din CIA.
873
00:40:50,317 --> 00:40:52,362
Sunt convins că există o aluniță,
874
00:40:52,450 --> 00:40:54,539
este ceea ce spun.
875
00:40:54,626 --> 00:40:56,845
Cineva înăuntru curge.
876
00:40:59,979 --> 00:41:04,113
Așa mi-a spus Nikki
pe care se îndreaptă Patrick Graham
877
00:41:04,244 --> 00:41:05,940
la o tabără de deprogramare
în Cotswolds,
878
00:41:05,941 --> 00:41:06,899
huh?
- Da.
879
00:41:06,986 --> 00:41:08,857
Privindu-l mi-a amintit
cat de usor este
880
00:41:08,944 --> 00:41:10,467
să te pierzi când
te alaturi unui astfel de grup.
881
00:41:10,468 --> 00:41:11,860
Uau, uau, uau.
882
00:41:11,947 --> 00:41:14,515
Nu ești îngrijorat că ești
te pierzi la CIA?
883
00:41:14,602 --> 00:41:16,517
- Nu.
- Bine.
884
00:41:16,604 --> 00:41:19,259
Dar uneori mă întreb
ce se întâmplă
885
00:41:19,346 --> 00:41:21,696
când nu poți să-ți dai seama
cine mai sunt băieții buni.
886
00:41:21,827 --> 00:41:25,091
Ei bine, dacă ești vreodată
punând la îndoială asta,
887
00:41:25,221 --> 00:41:27,876
atunci, uh,
888
00:41:27,963 --> 00:41:29,747
doar uita-te
pentru cea mai apropiată oglindă.
889
00:41:29,748 --> 00:41:31,097
Te vei uita la unul.